‘Ahora somos refugiados, incluso nuestro gato’: el diario de una madre británica de Kherson | Ucrania
Solo soy una madre ordinaria. Mis hijos fueron a la escuela y disfrutaron de los clubes después de la escuela. En febrero pasado, me estaba preparando para rodar un cortometraje en las calles de Kherson. Se planeó un ensayo, pero nunca se llevó a cabo.
Fue el día en que simultáneamente bombardearon aeropuertos en todo el país. El transporte público ha dejado de funcionar desde nuestra ciudad. La línea del frente se dirigía directamente a nuestra ciudad y una semana después estábamos bajo ocupación. Una mañana cambió nuestras vidas y las vidas de todas las familias ucranianas para siempre.
Ahora somos refugiados, incluso nuestra gata, Venera. Cuando llegamos a Gran Bretaña, no esperábamos tal apoyo. Cuando la gente se entera de que somos de Ucrania, a menudo dice: «Lo siento» o «Ucrania ganará». Algunos de ellos hablan de cómo se sintieron cuando Rusia invadió Rusia por primera vez y cómo compraron ayuda humanitaria, como alimentos y pañales.
Encontré un espacio seguro en Londres, en un proyecto para mujeres y refugiados. Allí revelamos nuestra experiencia, hacemos ejercicios de teatro y montamos espectáculos. Para mí, es una especie de sanación y estoy feliz de ser parte de esta comunidad.
Mis hijos tuvieron que cambiar repentinamente a aprender un idioma extranjero. Durante los primeros seis meses en la escuela, mi hija no entendía nada en absoluto. Impresionado por la diferencia en el plan de estudios, la brecha no ha hecho más que aumentar.
La hija de Olha, que tuvo problemas para aprender sus materias de inglés, de camino a la escuela en Gran Bretaña. Foto: Olha/Comunidad Guardiana
Estaba feliz si podía adivinar qué materia le estaban enseñando. Tal vez el próximo año entienda las explicaciones en clase, pero por ahora los maestros están preparando tareas separadas con una traducción al ucraniano. Y la escuela organizó clases especiales de Tefl para niños de Ucrania.
Vivimos con un gran anfitrión. Incluso preparó un rincón separado para Venera en la lavandería. Mi hija a veces llama traidor al gato cuando ronronea y entrecierra los ojos en el regazo de nuestro anfitrión. Hogares para Ucrania es un proyecto maravilloso que nos ayudó a encontrar refugio en una isla hermosa y hospitalaria.
Mis padres celebraron su 45 aniversario de bodas en febrero. Los felicité por Telegram. «Oh, olvidé que tenemos un cumpleaños», respondió mi mamá. “Intentamos salir lo menos posible de casa”. Sería más feliz si se fueran de Kherson, pero no están escuchando.
“Esta es nuestra casa y hemos elegido vivir aquí”, dicen, como si la guerra no hubiera cambiado su forma de vida. Cuando Kherson estaba ocupado, a menudo perdía contacto con ellos y me preocupaba mucho. Después de la liberación, todavía no hay Internet estable, pero es posible intercambiar mensajes de texto diarios o incluso llamadas cuando la conexión lo permite.
Residentes del centro de Kherson después de que las tropas rusas se retiraran de la ciudad en noviembre pasado. Tomada por un amigo de Olha. Fotografía: / Comunidad de Guardianes
A veces escucho golpes durante la llamada. Kherson sigue siendo la región más bombardeada de Ucrania, después de los asentamientos más cercanos al frente en torno a las regiones de Donetsk y Luhansk.
Mis hijos quieren ayudar a reconstruir Ucrania, pero primero necesitan una buena educación. Londres es un gran lugar, así que estoy agradecido por esta oportunidad. Sé que me apresuraré a ir a Ucrania cuando termine la guerra, pero no sé si será seguro para mis hijos de inmediato. Muchas áreas todavía están minadas en la región de Kherson y otros territorios recién liberados.
Los ucranianos son fuertes. Enfrentaremos tragedia, depresión y restauración después de la victoria. Vamos a ganar. No hay otra opción.
Todos esperamos caminar por nuestras calles nativas y ver a familiares y amigos. Pero no puedo planear nada todavía; Solo puedo soñar.
