Mil novecientos ochenta y cuatro cuento feminista aprobado por Orwell’s Estate | Libros
Los herederos de George Orwell han aprobado una nueva versión feminista de Nineteen Eighty-Four, que reinventa la historia desde la perspectiva de Julia, la amante de Winston Smith.
Abriendo con una de las líneas más famosas de la literatura – «Era un día frío y brillante en abril, y los relojes dieron la una en punto» – la novela de Orwell de 1949 tiene lugar en un futuro distópico donde Gran Bretaña, conocida como Airstrip One, es parte del totalitarismo estatal de Oceanía. El Gran Hermano reina supremo y la policía del pensamiento aplasta todo pensamiento individual. Winston Smith trabaja en el Ministerio de la Verdad, reescribiendo la historia para que se ajuste a la narrativa del Gran Hermano. Comienza un romance prohibido con Julia, que trabaja en máquinas de escribir para las novelas del Departamento de ficción, hasta que los dos son capturados y enviados a rehabilitación a través de la habitación 101.
Julia de Sandra Newman Fotografía: Granta
En Julia de Sandra Newman, los incidentes de mil novecientos ochenta y cuatro se ven a través de los ojos de la mujer. “Fue el hombre de Records quien lo inició, completamente ajeno a su manera primitiva y siniestra, su manera anticuada por encima de todo. Era lo que Syme llamaba ‘Old Misery’ ”, escribe Newman. “Camarada Smith era su verdadero nombre, aunque ‘Camarada’ nunca le convenía de una forma u otra. Por supuesto, si te sientes estúpido por llamar «camarada» a alguien, es mejor que no le hables en absoluto. «
El editor Granta dijo que Julia entiende el mundo de Oceanía «mucho mejor que Winston y está esencialmente feliz con su vida». Como dice Orwell en Mil novecientos ochenta y cuatro, “en cierto modo, era mucho más astuta que Winston y menos receptiva a la propaganda del Partido… la dificultad era evitar reír a carcajadas. Pero solo cuestionó las enseñanzas del Partido cuando de alguna manera afectaron su propia vida. A menudo, estaba dispuesta a aceptar la mitología oficial, simplemente porque la diferencia entre la verdad y la mentira no le parecía importante.
«No ha conocido ningún otro mundo y, hasta que conoció a Winston, nunca imaginó uno. Es una oportunista, no cree en nada y no le importa nada la política. Gobierna regularmente, pero también colabora con el régimen cuando «Es una ciudadana ideal de Oceanía», dijo Granta. «Pero cuando un día, al encontrarse caminando hacia Winston Smith en un largo pasillo, impulsivamente le entrega una nota, un gesto potencialmente suicida, se da cuenta de que está perdiendo su agarre y ya no puede navegar con seguridad en su mundo «.
Los herederos de Orwell dijeron que «han estado buscando por algún tiempo» un autor que cuente la historia del amante de Smith, y que Newman, quien previamente había sido preseleccionada para el premio de mujeres y preseleccionada para el premio del primer libro de The Guardian «, resultó para encajar perfectamente «.
Granta agregó que «Richard Blair, el hijo de Orwell, ha sido consultado y aprueba el proyecto».
“Dos de las preguntas sin respuesta en la novela de Orwell son qué ve Julia en Winston y cómo se abrió camino a través de la jerarquía del partido. Sandra entra en la piel del mundo de Gran Hermano de una manera totalmente convincente que es a la vez fiel al original, pero también ofrece una narrativa radicalmente diferente junto con el original ”, dijo el albacea literario de la herencia, Bill Hamilton. «Los millones de lectores que se han criado con Nineteen Eighty-Four de Orwell encontrarán en este compañero un compañero provocativo y satisfactorio».
Julia será lanzada después de que Granta publique la nueva novela de Newman, The Men, en la que todas las personas con un cromosoma Y desaparecen del mundo, el próximo junio. Es el último de una serie de cuentos feministas de historias clásicas, desde la reinvención de Natalie Haynes de la guerra de Troya A Thousand Ships y The Silence of the Girls de Pat Barker, una versión de la Ilíada desde el punto de vista de Briseida, hasta Maggie O ‘Hamnet de Farrell, que se centra en la vida de la esposa de Shakespeare, y Nombres de las mujeres de Jeet Thayil, que cuenta la historia de 15 mujeres cuyas vidas se superponen con la de Jesús.
