El hombre que vive en la cabeza de Maradona: abriendo una ventana al nuevo Nápoles | Italia
A las 22.37 horas del 4 de mayo, el hombre que vive dentro de la cabeza de Diego Maradona abrió la ventana de su apartamento en el Barrio Español de Nápoles por primera vez en meses, estallando en un llanto catártico mientras la ciudad celebraba otro momento de su renacimiento.
Ciro Maiello, un carnicero de 50 años, se mudó al edificio donde se encuentra un mural gigante del argentino en 1996 y allí vivió un período que llamó los «días oscuros». [when] decenas de personas fueron asesinadas en estas calles. El mural fue pintado unos años antes, en honor al jugador que le dio al equipo de fútbol de la ciudad la etapa más exitosa de su historia, incluida su primera victoria en la Serie A, y cuya veneración por parte de los napolitanos solo es comparable a la adoración de su patrón. Santo, Gennaro.
Ciro Maiello en uno de los callejones de los Quartieri Spagnoli (barrios españoles) en Nápoles. Foto: Roberto Salomone/The Guardian
Las persianas de la ventana de su baño hacen juego con la cabeza del campeón y, por respeto, la mantuvo cerrada, hasta esa noche a principios de este mes cuando Napoli ganó su primer título de la Serie A en 33 años. Con lágrimas en los ojos, el hombre abrió su ventana y miró hacia una plaza llena de cientos de personas, gritando de alegría mientras estallaban frenéticas celebraciones en toda la ciudad hasta la mañana siguiente.
«¡Fue indescriptible!» Ciro volvió a llamar. “No es solo una victoria deportiva. Es la victoria de toda una ciudad que, después de décadas en la oscuridad, finalmente renace.
El Nápoles, ridiculizado durante mucho tiempo por las potencias del norte de Italia, disfruta ahora de una época dorada, y la victoria del equipo de fútbol es la última de una larga serie de logros. La agencia nacional de estadísticas de Italia predice que su producto interno bruto en 2023 podría alcanzar un máximo histórico. La ciudad ha recuperado sus plazas del tráfico de automóviles y docenas de monumentos recientemente restaurados a su antigua gloria atraen a multitudes de turistas. Las llegadas al aeropuerto aumentaron un 30% en los primeros tres meses del año y muchos hicieron fila para visitar el mural de Maradona, con vista a una plaza que se ha convertido en un lugar de peregrinación con fotos del jugador argentino, camisetas y un altar.
Vista panorámica de Nápoles con el Vesubio detrás. Fotografía: Gennaro Leonardi/Alamy
El mural del Barrio Español fue pintado en la época de la segunda victoria de Napoli en la Serie A en 1990 por el artista local Mario Filardi, quien murió en 2010. Sin embargo, unos años después de su creación, la obra de arte se deterioró, arruinada por los elementos. ya que la plaza estaba cubierta de basura.
“Este mural es el símbolo de Nápoles”, dice el autor Roberto Saviano, que vive bajo escolta policial tras ser amenazado por mafiosos tras la publicación de su best-seller, Gomorra, y que vive desde hace varios años en el barrio español. «Al igual que Nápoles, el mural estaba abandonado y descolorido, mientras en el barrio, que era pobre y cutre, se desarrollaba una disputa entre los clanes de la Camorra».
El escritor napolitano Roberto Saviano. Fotografía: El Guardián
Hasta hace unos años, la zona estaba en el punto de mira de los ladrones y estaba prohibida para los turistas, y muchos comerciantes se han marchado gradualmente.
«Entonces, de repente, sucedió algo increíble», dice Saviano. «Nápoles se levantó, mientras se encendía la luz en la ciudad. Empezamos a hablar de los problemas de la ciudad y, contando sus contradicciones, Nápoles salió de su aislamiento, con toda su belleza. Por eso este fresco es el símbolo de la ciudad , porque también él, descolorido y arruinado, de repente ha vuelto más hermoso que antes.
Eso no es todo lo que ha regresado: la Galleria d’Italia finalmente se abrió a los visitantes en el verano de 2022 después de años de trabajo de restauración, mostrando entre otras espléndidas obras de arte la última obra maestra de Caravaggio, El martirio de santa Úrsula. Las cercanas ruinas de Pompeya, que la Unesco ha amenazado con poner en su lista de Patrimonio de la Humanidad en Peligro a menos que las autoridades italianas mejoren su conservación, han sido testigo de decenas de nuevos descubrimientos y ahora son el segundo sitio arqueológico más visitado de Italia, después del Coliseo en Roma.
El pueblo de hoy, ubicado a lo largo de su espectacular bahía del mismo nombre, ha sido el escenario de las adaptaciones de HBO y Netflix de las novelas de Elena Ferrante.
La recuperación del fresco comenzó en 2016, cuando otro artista del barrio, Salvatore Iodice, decidió restaurarlo y encargó el repintado del rostro al artista callejero argentino Francisco Bosoletti.
Niños cerca de los icónicos Murales Maradona en los Quartieri Spagnoli. Foto: Roberto Salomone/The Guardian
Ciro Maiello abre la ventana de su apartamento en Nápoles, en la que está pintada la cabeza de Diego Maradona. Foto: Roberto Salomone/The Guardian
«Un día, un hombre apareció en la casa», dice Ciro. “Dijo que tenía la intención de volver a pintar el mural y rehacer la cara de Maradona, lo que se haría en la ventana de mi baño. Me dijo que podía abrir la ventana cuando quisiera. Pero aun así decidimos mantenerla casi siempre cerrada.
Cuando Maradona murió el 25 de noviembre de 2020, una larga peregrinación de fanáticos convirtió la plaza en una iglesia al aire libre dedicada a Santa Maradona. El alcalde proclamó oficialmente un día de luto, mientras miles acudían al mural en el Barrio Español.
“La gente empezó a llamarlo ‘el santuario’, se convirtió en un lugar de culto”, explica Ciro. “La gente empezó a llamarnos porque pensaban que era el museo de Maradona”.
omitir la promoción del boletín
Suscríbete a Esto es Europa
Las historias y debates más cruciales para los europeos: desde la identidad hasta la economía y el medio ambiente
«,»newsletterId»:»this-is-europe»,»successDescription»:»Le enviaremos This is Europe todas las semanas»}» clientOnly>Aviso de privacidad: los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea, en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.
después de la promoción del boletín
Los visitantes se toman selfies en la plaza bajo el fresco. Fotografía: Davide Pischettola/NurPhoto/Shutterstock
Un puesto de venta de recuerdos de Maradona en el Barrio Español. Fotografía: Davide Pischettola/NurPhoto/Shutterstock
Docenas de bares y restaurantes ahora han reabierto en el Barrio Español y muchas casas vacías se han convertido en bed and breakfast, lo que hace que el vecindario saturado de banderas y pancartas sea uno de los principales lugares de interés de Nápoles y popular entre los estudiantes.
«La mafia sigue siendo fuerte en la zona», dice Saviano. «Pero la presencia de estos negocios ha hecho que el vecindario sea más seguro».
Para Napoli, la fiesta no terminará hasta al menos el 4 de junio, cuando la liga de la Serie A cierre oficialmente y las celebraciones se trasladarán a áreas de alto gasto de la ciudad como Scampia, durante años el mayor foco de tráfico de drogas en Europa. Sus torres degradadas en forma de vela, escenario de sangrientas guerras entre clanes mafiosos, fueron finalmente demolidas en 2020 en otro punto de inflexión.
Sin embargo, la ciudad aún tiene un largo camino por recorrer. Los jóvenes luchan por encontrar trabajo y el suburbio y sus ciudadanos siguen siendo pobres.
«Derrière la croissance économique de Naples, derrière le tourisme, il y a encore de nombreux problèmes», explique Giovanni Zoppoli, écrivain, instituteur et l’un des fondateurs du centre territorial Mammut à Scampia, qui cherche à lutter contre la dégradation urbaine par la cultura. “Pero el cambio, aunque lento, también se puede ver aquí en Scampia. Justo cuando la Camorra se ha infiltrado en la ciudad, una fuerza silenciosa se está moviendo hacia Nápoles. Es la fuerza del pueblo, que solo, sin la ayuda del Estado, se arremangó y empezó a luchar por mejorar las condiciones de vida de sus barrios. Y este, quizás, es el verdadero renacimiento de la ciudad.
Los seguidores del SSC Napoli celebran la victoria de su equipo en la liga italiana de fútbol. Foto: Roberto Salomone/The Guardian
Si le preguntas a los napolitanos, algunos dirán que también es un milagro de Maradona. On pense que les saints font des miracles après leur mort et certains fans disent que ce ne peut pas être une coïncidence si, après la mort de Maradona, l’Argentine a remporté sa première Coupe du monde depuis 36 ans et Naples son premier titre depuis 33 años. El mural es venerado por ellos como una obra sagrada, comparable a la Última Cena de Leonardo o al Juicio Final de Miguel Ángel.
El norte de Italia tenía Juventus, Milán y jugadores estrella como Marco van Basten, así como grandes empresas como Fiat y Ferrari. Pero Nápoles, tenía a Maradona.
“Maradona representó la redención de esta ciudad”, dice Saviano. «Con él, los napolitanos tenían algo de lo que estaban orgullosos, algo por lo que eran respetados.
“Ves, Maradona marcó un cambio. Mostró a los napolitanos que los equipos grandes, como los problemas de la vida real, pueden ser vencidos. Maradona aprendió en el Napoli que se puede ganar.
