Los dramas televisivos de romance gay de Tailandia ayudan a revivir la debilitada industria turística | Tailandia

Hay una mesa en el café Phuket de Soontaree Thiprat que siempre está llena. La mayoría de sus clientes en el restaurante Dibuk quieren sentarse en la esquina, en el lugar con el mantel rojo y la flor morada.

Esta es la mesa donde los personajes estudiantiles Billkin y PP se sentaban juntos y coqueteaban en I Told Sunset About You y su secuela, I Promised You the Moon, una serie romántica tailandesa que demostró ser muy popular en su país de origen y en el extranjero.

Los fanáticos devotos del programa, que han venido no solo de toda Tailandia sino también de Japón, Corea y Vietnam, posan para fotos mientras esperan para cenar en la guarida de Billkin y PP. «Están gritando tanto que me gustaría llamar a una ambulancia», dijo Soontaree.

Le conté a Sunset sobre ti es parte de una ola reciente de dramas tailandeses conocidos como «boys’ love» (BL) – también llamada la serie «Y» en Tailandia – cuya representación del romance gay ha atraído a una gran audiencia en toda Asia. Ya se han lanzado 17 series tailandesas BL este año, mientras que 43 se lanzaron en 2020 y 2021, según el sitio de fanáticos Blwatcher.com.

Uno de los mayores éxitos en el género BL, la serie dramática de comedia romántica 2gether superó los 100 millones de visitas en la plataforma de transmisión Line TV solo unos meses después de su lanzamiento.

Mientras Tailandia intenta reconstruir su industria de viajes, la autoridad de turismo del país ha buscado capitalizar su popularidad, organizando puestos de «Thai BL» en un evento de marketing reciente en Osaka, Japón, donde los dramas son particularmente populares, y manejando un idioma japonés. Ubicaciones de perfiles de cuentas de Twitter que aparecen en escenas famosas.

Una escena de 2 juntos. Los fanáticos pueden realizar recorridos en línea de los lugares que aparecen en esta serie Fotografía: GMMTV

Las empresas privadas también han reaccionado a la tendencia. La compañía japonesa HIS organizó recientemente recorridos en línea de los lugares utilizados para la filmación de 2gether, mientras que algunos profesores de idioma tailandés también comenzaron a ofrecer lecciones especializadas en la jerga utilizada en los dramas BL.

Monruethai Harada, profesor de tailandés en Jaya & 3S Groups en Tokio, dijo que vio un aumento del 20-30% en la cantidad de estudiantes que querían aprender tailandés después de que los dramas BL se hicieron populares en 2020. La mayoría de ellos son mujeres de 30 años. aunque un estudiante reciente tenía 75 años. «Ella realmente disfruta viendo dramas de amor entre chicos. Dijo que era el más emocionante y emocionante de la historia», dijo Monruethai.

Si bien BL tiene sus raíces en el manga japonés, las productoras tailandesas han transformado el género al adaptarlo a la televisión y producir una gran cantidad de series populares, dijo Rujirat Ishikawa, profesor asistente en la Escuela de Estudios Culturales y Creativos, con sede en Aoyama Gakuin en Tokio. Universidad. «En el pasado, no creo que la gente creyera que había un gran mercado para los dramas románticos de chicos», dijo.

Los dramas tailandeses BL explotaron por primera vez en 2020 en el punto álgido de la pandemia. “Por el Covid, [people] Tuve mucho tiempo”, dijo Ishikawa.

En Japón, las series de televisión similares generalmente solo están disponibles para los espectadores que tienen una suscripción paga, pero las emisoras tailandesas están más relajadas con respecto a la descarga de contenido en línea, dijo Ishikawa. «[Audiences] simplemente diga: ‘Lo vemos en YouTube, es gratis, ¿por qué no?’ Los fanáticos a menudo agregan subtítulos en su idioma para que otros también puedan disfrutar de los dramas.

“Puedes ver el poder de Internet aquí y cómo se propaga”, dijo Ishikawa, y agregó que la mayoría de los fanáticos se sienten atraídos por el programa por los atractivos actores masculinos, a menudo felices historias y música.

Los espectadores pueden malinterpretar que Tailandia es un paraíso gay, lo cual es totalmente erróneo Kangwan Fongkaew, académico

Pour l’industrie touristique thaïlandaise en difficulté, la popularité des drames est une bonne nouvelle, bien que les commentateurs soulignent que le gouvernement thaïlandais, malgré les discussions sur la construction du soft power du pays à l’étranger, a eu du mal à adopter el género.

«Inicialmente, el estado tailandés parecía estar en una posición incómoda con respecto a la transmisión del drama BL tailandés a través de medios tradicionales como los canales de televisión gratuitos», dijo Poowin Bunyavejchewin, investigador principal del Instituto de Estudios BL. Universidad de Thammasat en Bangkok. “Sin embargo, el hombre debe comer. El estado tailandés necesita dinero. Es así de simple.»

La mayoría de las series BL se transmiten en Tailandia en plataformas alternativas relacionadas con teléfonos inteligentes, como Line TV, agregó Poowin, lo que «puede disipar las preocupaciones de los conservadores tailandeses, ya que el dulce amor erótico entre hombres jóvenes no ha sido muy visible para ellos». . Tampoco interfirió con las telenovelas tradicionales que se transmiten en los canales de televisión en abierto.

Pero algunos miembros de la comunidad LGBT tienen sentimientos encontrados sobre los dramas. BL ofrece una representación más feliz y positiva de las relaciones entre personas del mismo sexo que en otros medios tailandeses, donde el amor gay tiende a terminar en tragedia, dijo Kangwan Fongkaew, profesor titular de la Universidad de Burapha en la provincia de Chonburi, que estudió la representación de Comunidades LGBT en los medios tailandeses.

Pero si bien en cierto modo es refrescante, los dramas BL no ofrecen verdaderas representaciones de la sociedad. Por lo general, se centran en el «amor juvenil» y omiten las realidades que enfrentan los hombres homosexuales en Tailandia, que aún carece de derechos básicos como el matrimonio igualitario, dijo Kangwan.

Los espectadores, agregó Kangwan, «podrían malinterpretar que Tailandia es un paraíso gay, lo cual es totalmente erróneo».

Los personajes principales también son en su mayoría de piel clara, de clase media y educados, dijo: «Los programas de amor entre chicos no reflejan la verdadera diversidad de la comunidad LGBT en la sociedad tailandesa, y es por eso que el estigma y la discriminación contra las personas LGBT es aun presente. pasando ahora mismo.

Pero también cree que los dramas podrían traer cambios, especialmente si sus representaciones del amor entre personas del mismo sexo se vuelven más matizadas o políticas: «Todavía tengo esperanza».

Soontaree, que es gay, dijo que apoya la serie BL y agregó que los dramas son una herramienta poderosa para Tailandia: «Puedo verlo claramente. Cuando la parte 1 [of I Told Sunset About You] estaba en el aire y eran tiempos de Covid, todavía obtenía algunos ingresos porque los fanáticos vinieron a visitar el restaurante.

Aunque algunos visitantes pueden sentirse un poco abrumados, ella da la bienvenida a los fanáticos. Si están ocupados tomando fotos y disfrutando de la escena, dice, al menos no la presionarán para que les sirva: «No me presionan para que cocine tan rápido».