'No hay esperanza': la ira se desborda en un barrio francés asolado por la pobreza | Francia

Hanifa Guermiti lloró mientras examinaba los restos carbonizados de la biblioteca pública, que durante años había proporcionado libros, cómics y un espacio tranquilo para hacer los deberes de los niños que vivían en las urbanizaciones de Borny, un distrito del este de Francia que es uno de los más desfavorecidos del mundo. el país. . "Mi corazón está roto", dijo, recordando a los niños a los que ayudaba allí con sus tareas.

Con daños estimados en unos 12 millones de euros y más de 110.000 libros y documentos destruidos, el incendio de la ultramoderna biblioteca de este distrito de la ciudad de Metz fue uno de los mayores ataques a las infraestructuras del estado francés en cinco noches. disturbios que se extendieron por todo el país.

El tiroteo policial de Nahel, un chico de 17 años de ascendencia argelina y marroquí, durante una parada de tráfico en las afueras de París la semana pasada ha provocado disturbios en todo el país: más de 2.000 coches incendiados, más de 700 negocios dañados y más de 3.000 personas detenidas, con una edad promedio de 17 años. Más allá de Borny, a los antiguos pueblos mineros de la frontera alemana, una zona donde ha subido el voto de la ultraderechista Marine Le Pen, se han incendiado coches, se han incendiado cubos de basura y los jóvenes se han enfrentado con la policía. Se incendió un McDonald's, se incendió una tienda de kebab, se atacó una comisaría y se dañó una escuela.

Borny, con una población de 17.000 habitantes, una tasa de desempleo superior a la media y más de la mitad de sus residentes viviendo por debajo del umbral de la pobreza, se parece a muchos barrios que se han enfrentado a la policía en los últimos días. Está a solo 3 km (1,9 millas) del bullicioso centro de Metz, hogar de restaurantes con estrellas Michelin y un puesto de avanzada del centro de arte Pompidou. Pero muchos residentes dijeron que los adolescentes de ascendencia negra o del norte de África se sentían aislados de los servicios estatales, perfilados racialmente en los controles de identidad de la policía, discriminados en los trabajos y en el sistema educativo, y que la ira latente estaba lista para estallar ante la injusticia racial. y el último tiroteo policial. El alcalde derechista de Metz, Francois Grosdidier, dijo que el contraste entre las zonas tranquilas del centro de Metz y los barrios que se levantan contra la policía es como "estar en dos mundos paralelos".

La policía francesa dispara gases lacrimógenos y los manifestantes queman automóviles durante la quinta noche de disturbios – video

El gobierno está especialmente preocupado por el estallido de violencia en lugares como Borny porque, como muchos otros barrios afectados por la crisis en Francia, ha recibido millones de euros en inversión pública en renovación urbana en los últimos años. Sin embargo, la demolición y reconstrucción de algunas torres no ha resuelto problemas sociales de larga data ni sentimientos de injusticia profundamente arraigados.

En 2005, cuando Francia declaró el estado de emergencia nacional después de semanas de disturbios en urbanizaciones tras la muerte de dos niños que se escondían de la policía en una subestación eléctrica en Clichy-sous-Bois, en las afueras de París, Borny fue uno de los muchos lugares donde los jóvenes se quemaron. autos y arrojaron proyectiles a la policía. Las autoridades locales han tratado de responder al sentimiento de exclusión social de los jóvenes mediante la construcción de proyectos e infraestructuras, en particular mediante la ampliación de la biblioteca que ahora está en ruinas. También se agregó un edificio del ayuntamiento local, pero también se quemó esta semana. Se ha creado una nueva red de transporte público, pero ahora también se han destruido las paradas de autobús. Las madres velaron este fin de semana frente al colegio del Borny para evitar que también se incendiara.

“Desde 2005, las cosas han empeorado considerablemente”, dijo Guermiti, quien ha vivido en una finca en Borny durante 31 años, crió a sus hijos allí, fue concejala socialista y actualmente se ocupa de los refugiados. Participó en la famosa marcha francesa de 1983 por la igualdad y contra el racismo. "Pero en los 40 años desde entonces, nada ha cambiado", dijo. "Los adolescentes de color todavía están muriendo. El racismo se ha intensificado y está ocupando un lugar central en la política. Una vez confinado a la extrema derecha, ahora se ha filtrado en la derecha convencional e incluso en el gobierno. La pobreza se ha visto agravada por el covid, la inflación y el aumento de la energía. costos. La discriminación es rampante, la igualdad de oportunidades no existe. Los mismos clichés todavía se aplican a la gente aquí. No hay No hay esperanza, ese es el problema, la gente no tiene esperanza de escapar del estigma por el lugar donde vive y el color de su piel.

Trabajadores de organizaciones benéficas y muchos políticos locales han argumentado durante mucho tiempo que los proyectos de construcción en propiedades francesas han ocultado grietas pero no han logrado frenar la segregación, la desigualdad social, el racismo y la pobreza que los residentes aún enfrentan a diario. Cuando Emmanuel Macron fue elegido presidente por primera vez en 2017, dijo que liberalizaría la economía y pondría fin a las persistentes desigualdades que dijo que "atrapan" a las personas. Pero la trampa de la pobreza se ha convertido en uno de los problemas más persistentes de Francia y no se ha resuelto. La relación de los jóvenes con la policía se ha deteriorado en medio de casos de alto perfil de hombres negros o norteafricanos asesinados a tiros por la policía.

La biblioteca del Borny, que fue objeto de importantes inversiones, antes de ser incendiada. Fotografía: metz.fr

Noura, de 21 años, había visto desde su ventana cómo las llamas envolvían la biblioteca. “Recientemente estuve revisando allí para mis exámenes porque era un lugar muy tranquilo para trabajar”, ​​dijo. “Mis hermanitos ya no podrán pedir prestados libros y es muy caro comprarlos. Siempre ha habido mucha rabia aquí por las injusticias y discriminaciones diarias. Lo entiendo, pero destrozar el barrio no es la forma de hacer justicia.

El gobierno se ha centrado en la edad de quienes lanzan fuegos artificiales a la policía. Macron, quien ha argumentado que algunos adolescentes están "reviviendo en la calle los videojuegos que los enviciaban", dijo que los padres deben mantener a sus hijos en casa. Pero urbanizaciones como el Borny tienen un porcentaje tan alto de jóvenes menores de 18 años que los que participan en los disturbios nocturnos son una pequeña minoría.

"Si hay 200 niños afuera por la noche, eso significa que al menos 8.000 más están en casa", dijo Charlotte Picard, maestra de la escuela secundaria de Metz.

omitir la promoción del boletín

Suscríbete a Esto es Europa

Las historias y debates más cruciales para los europeos: desde la identidad hasta la economía y el medio ambiente

","newsletterId":"this-is-europe","successDescription":"Le enviaremos This is Europe todas las semanas"}" clientOnly>Aviso de privacidad: los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea, en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.

después de la promoción del boletín

Las desigualdades del sistema educativo francés son la base del sentimiento de segregación y abandono entre los adolescentes. Un niño nacido y educado en un barrio desfavorecido de Francia tiene menos probabilidades de escapar de su entorno socioeconómico que en la mayoría de los demás países desarrollados, según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Francia sigue siendo uno de los sistemas escolares más desiguales del mundo desarrollado.

Después de los disturbios de 2005, adolescentes de origen negro y magrebí que vivían en urbanizaciones en los suburbios de París dijeron que una de las mayores injusticias que enfrentaron fue, a la edad de 14 años, ser empujados a escuelas secundarias técnicas para capacitarse para trabajos manuales o trabajos peor pagados. empleos en lugar de escuelas secundarias que preparan a los estudiantes para la universidad.

Picard enseña en una escuela secundaria técnica con una mayoría de niños de origen negro y norteafricano. "La palabra clave es humillación", dijo. "En una discusión reciente en clase, los niños dijeron que constantemente se sentían humillados por la policía, que les pedía sus documentos de identidad varias veces al día solo por estar parados afuera".

Dijo que la sociedad se había vuelto más violenta en general, con enfrentamientos entre manifestantes y policías durante las protestas antigubernamentales Gilets Jaunes (Chalecos Amarillos) de 2018 y 2019, y un aumento en las muertes de hombres negros y árabes en los arrestos policiales en los últimos años. . , que había creado ira y miedo.

Picard dijo: "Escucha a algunas personas decir sobre los disturbios actuales: 'Los traficantes de drogas lograrán calmar las cosas, no querrán que se dañe su negocio'". Es horrible, es una sensación tan terrible de la ausencia del Estado que la gente dice que los narcotraficantes tienen el control.

Danièle Bori se había quedado en vela con otras mujeres para proteger la escuela Borny. Los residentes no estaban seguros de si fueron los adolescentes locales quienes incendiaron autos o pandillas de otras ciudades quienes incendiaron la biblioteca. Exenfermera psiquiátrica y consejera comunista que vive en Borny, dijo: 'Tiene que haber un proceso de diálogo y escucha para que esto no vuelva a suceder. Sí, ha habido renovaciones en los edificios y nuevo transporte público aquí (se ha decidido una gran inversión desde arriba), pero no ha dado los resultados que necesitábamos. La gente permaneció en la pobreza y el desempleo. La solución no es más policía, debemos invertir en humanos, no solo en edificios, una presencia humana.

Con una participación muy baja en las urbanizaciones, muchos sintieron que el único partido político que se beneficiaría en toda Francia sería el movimiento de extrema derecha de Le Pen. Laurent Jacobelli, diputado de extrema derecha de un distrito electoral de Moselle al norte de Metz, dijo esta semana que no creía en el racismo policial.

Marie-Claire, de 57 años, que vive en un edificio de Borny con su hija y su nieta de siete años, temía que si le prendían fuego a su coche no podría acudir a sus turnos de noche como limpiadora en un centro médico. clínica. Ella dijo: “La finca ha cambiado un poco con la renovación, pero todavía estamos luchando para llegar a fin de mes. La ira sigue ahí. Miseria también. Me preocupa que las cosas puedan volver a arder en cualquier momento.