'¿Elegir la droga?' 30 años después de escribir Trainspotting, Irvine Welsh dice que la vida es más difícil ahora | Irvine galés

Se suponía que era una advertencia contra el consumo excesivo de heroína, según su autor. Un retrato sin límites, arenoso, aunque a menudo cómico, de las dificultades de un grupo dispar de inadaptados que navegan por la parte más vulnerable, oscura y plagada de drogas de Edimburgo.

Sin embargo, 30 años después de la primera publicación de Trainspotting, el mensaje del libro ha cerrado el círculo, dice Irvine Welsh, y bien podría ser: "elige las drogas".

"Lo horrible es que Trainspotting estaba destinado a ser una historia de advertencia en algunos aspectos", dice Welsh sobre su novela de 1993. "Pero ahora, 30 años después, realmente no puedes verlo de esta manera.

"Realmente no puedes decirle a los niños en los programas [Scottish council estates]: no tomes drogas, arruinarán tu vida, nunca tendrás un trabajo ni una casa ni comprarás cosas bonitas.

Uno de los pasajes más famosos del libro fue un monólogo expresado por el protagonista Renton, un papel decisivo para Ewan McGregor en la adaptación cinematográfica de Danny Boyle de 1996.

"Elige la vida. Elige un trabajo. Elige una carrera. Elige una familia. Cajas eléctricas. Elige buena salud, colesterol bajo y seguro dental..." Renton critica estas opciones. Después de todo, tiene heroína.

Ahora, dice Welsh, se ha eliminado la noción de poder elegir estas cosas. En 2023, el libro tiene "un contexto diferente", dice.

“La gente no puede encontrar trabajo. La gente nunca comprará una casa. No pueden comprar cosas bonitas”: Irvine Welsh en Edimburgo. Fotografía: Katherine Anne Rose/The Observer

“La gente no puede encontrar trabajo. La gente nunca comprará una casa. No pueden comprar cosas bonitas. Se acabó incluso si no estás drogado”, dice.

"Él [the book] casi se convierte en una especie de toque de corneta inspirador: droguémonos, tío. Estamos jodidos de todos modos. Vamos.

Publicado a principios de la década de 1990, cuando Welsh tenía 35 años, y comenzó a mediados de la década de 1980, la base de seguidores del libro ha crecido a lo largo de los años mucho más allá del grupo demográfico de 50 y tantos de la actualidad.

"Lo mejor de lo que supongo que llamarías la industria de Trainspotting y el hecho de que es algo tan culto es que está cambiando todo el tiempo", dijo Welsh.

“Cada cinco o seis años hay un nuevo grupo de estudiantes que llega cuando Canal 4 pasa la película a altas horas de la noche. Siempre hay un fuerte aumento en las ventas del libro en los días siguientes. »

La industria de Trainspotting ciertamente ha tenido éxito. La más famosa es la película de Boyle, luego una serie de secuelas sueltas y novelas precuela (Porno, Skagboys, Dead Men's Pantalones). El libro fue adaptado para el teatro antes de convertirse en una película, y esta producción evolucionó en Trainspotting Live de 2013, una experiencia teatral inmersiva que recorrió el Reino Unido y los Estados Unidos. ¿Y después? Un musical, por supuesto.

"Sí, un musical de verdad, con canciones, bailes y esas cosas", se ríe Welsh. "Phil McIntyre [promoter and producer] me pidió durante años que lo hiciera, y yo siempre decía, no, yo no hago eso.

"Entonces pensé que si no lo hago, alguien como Andrew Lloyd Webber lo hará cuando esté en una urna sobre la chimenea, así que también podría".

omitir la promoción del boletín

Descubra nuevos libros con nuestras reseñas de expertos, entrevistas con autores y los 10 mejores. Delicias literarias entregadas directamente a su hogar

","newsletterId":"bookmarks","successDescription":"Le enviaremos marcadores semanalmente"}" clientOnly>Aviso de privacidad: los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.

después de la promoción del boletín

Así que hay nuevos personajes allí y, para ser honesto, es mucho más oscuro que el libro o la película.

Aunque las pistas de películas clásicas de Trainspotting Lust for Life de Iggy Pop y el himno rave de Underworld Born Slippy cerrarán el espectáculo, contará con todas las canciones nuevas, que Welsh está escribiendo con sus co-creadores.

Un joven elenco escocés está ahora ensayando, antes de un lanzamiento previsto para febrero de 2024 en el West End, seguido de una gira por el Reino Unido. "Quería que fuera algo muy diferente de la película o de las dos versiones de la obra", dice Welsh.

"Entonces, hay nuevos personajes allí y, para ser honesto, es mucho más oscuro que el libro o la película. Va a estar bastante lleno, pero espero que sea una gran experiencia".

Mientras tanto, habrá dos nuevas ediciones de Trainspotting con motivo de su 30 aniversario. Publisher Vintage ha elevado la novela a su línea Quarterbound Classics, uniéndose a otros ocho libros, incluidos Catch-22 de Joseph Heller, The Woman in Black de Susan Hill y I Capture the Castle de Dodie Smith en ediciones de colección de tapa dura. Y esta semana, The Folio Society lanzará una lujosa edición del libro con ilustraciones de Nicole Rifkin, a la venta por £60.

Tom Walker, director de publicaciones de Folio Society, le dijo al Observer: "Trainspotting sigue siendo una de las novelas más anárquicas y poderosas del siglo XX, y 30 años después, la escritura galesa no ha perdido nada de su capacidad de dominar al lector con su energía y ingenio."

“Nunca había oído hablar de la Folio Society”, dice Welsh. "Es genial todas estas nuevas ediciones, pero para ser honesto, nunca pensé que se lanzaría en primer lugar".

Lo que también sorprende a Welsh es que el libro que comenzó a escribir a los 28 años seguiría siendo relevante a medida que se acerca a los 65, en términos del mundo que describía. "Estaba escribiendo sobre cosas para las que no teníamos etiquetas en ese entonces, como la masculinidad tóxica", dice.

"Los personajes tenían problemas de salud mental y crisis existenciales y realmente, ¿qué es diferente hoy?

“¿Es de extrañar que la gente realmente no sepa cuál es su lugar en el mundo? El capitalismo se está desvaneciendo, pero no somos lo suficientemente maduros para el socialismo y, en cambio, estamos caminando dormidos hacia una especie de modelo fascista y casi todo es tóxico.