Los surcoreanos parecen uno o dos años más jóvenes a medida que el país cambia el sistema de conteo de edades | Corea del Sur

Todos los surcoreanos instantáneamente se volvieron uno o dos años más jóvenes, ya que el país abandonó su sistema tradicional, y cada vez más impopular, para contar la edad de alguien y lo reemplazó con el método internacionalmente aceptado.

Bajo el sistema anterior, se considera que los ciudadanos del país tienen un año de edad cuando nacen, y se agrega un año cada 1 de enero. La costumbre inusual significaba que un bebé nacido en la víspera de Año Nuevo tendría dos años tan pronto como el reloj marcara la medianoche.

Pero según las revisiones introducidas el miércoles, las edades se calcularán de la misma manera que en el resto del mundo en la mayoría de los asuntos administrativos y civiles, incluidos los contratos y otros documentos oficiales, dijo el Korea Times.

La Asamblea Nacional, que aprobó el cambio en diciembre, dijo que "resolvería la confusión social causada por el uso mixto de los cálculos de edad y los efectos secundarios resultantes".

Si bien el estándar global se ha aplicado a los documentos médicos y legales desde la década de 1960, otros formularios oficiales han seguido utilizando el método tradicional.

El sistema ha recibido críticas en los últimos años por parte de políticos que dicen que genera confusión y hace que Corea del Sur, una potencia tecnológica y cultural mundial, parezca estar fuera de sintonía con el resto del mundo.

Yoon Jae-ha (izquierda), posa con una pizarra que muestra su edad internacional, 8, y su edad coreana, 9, junto a su padre, Yoon Dong-gun, en Seúl Fotografía: Anthony Wallace/AFP/ Getty Images

El presidente Yoon Suk Yeol dijo que los arreglos existentes estaban agotando los recursos del país. En una encuesta del año pasado, más del 70% de los encuestados dijeron que estaban de acuerdo con el cambio.

"Esperamos que las disputas legales, las quejas y la confusión social que se han causado sobre cómo calcular las edades se reduzcan en gran medida", dijo a los periodistas Lee Wan-kyu, ministro de Legislación del Gobierno.

"Se siente bien", dijo Lee a la agencia de noticias AFP en Seúl. "Para las personas como yo, que se suponía que cumpliríamos 60 años el próximo año, te hace sentir como si todavía fueras joven".

"Es confuso cuando un extranjero me pregunta cuántos años tengo porque sé que se refiere a la edad internacional, así que tengo que hacer algunos cálculos", dijo a la AFP el oficinista Hong Suk-min.

Si bien se espera que algunas personas continúen usando el método tradicional en entornos informales, el 86% de los surcoreanos dijeron que adoptarían el sistema internacional en su vida diaria cuando la nueva ley entre en vigencia, según una encuesta del gobierno realizada en septiembre de 2022.

Pero el cambio no privará repentinamente a las personas del derecho a comprar cigarrillos o alcohol legalmente, ni cambiará el año en el que ingresan a la educación obligatoria ni serán elegibles para hasta 21 meses de servicio nacional, un requisito legal para todos los hombres sin discapacidad. .

Un tercer sistema que rige estos ámbitos de la vida -en el que la edad de una persona se calcula desde cero al nacer y se suma un año el día de Año Nuevo- se mantendrá por el momento, según el responsable.

"El gobierno ha decidido mantener estas excepciones incluso después de que las revisiones entren en vigencia porque es más fácil administrarlas anualmente", dijo Lee.

Los orígenes del método tradicional de contar la edad no están claros. Una teoría es que tener un año al nacer tiene en cuenta el tiempo pasado en el útero, con nueve meses redondeados a 12. Otros lo asocian con un antiguo sistema numérico asiático que no tenía el concepto cero.

Con la Agencia France Presse