juerguistas de 12 horas? Manchester le dice al café Night & Day que se calme | Manchester

Cuando Night & Day abrió en Manchester en 1991, el centro de la ciudad era un lugar desolado. Lo que ahora se conoce como el Barrio Norte era una sórdida colección de tiendas de sexo, cucharillas de grasa y viejos pubs de mala calidad, rodeados de almacenes abandonados.

Pero Jan Oldenburg, un amante de la música holandés, vio el potencial en el chippy en 26 Oldham Street. Primero, comenzó a vender cervezas cash-and-go. Luego comenzó a dar pequeños espectáculos de jazz, durmiendo en un colchón en el sótano, a veces con sus hijos pequeños a su lado. Cuando el movimiento "Madchester" estaba en pleno apogeo, Night & Day era un crisol de la escena musical de la ciudad, albergando los primeros shows de bandas como Elbow, Wet Leg, Arctic Monkeys, Manic Street Preachers y más.

Ahora el futuro del lugar está en peligro después de que un vecino que se mudó durante la tranquilidad del cierre de 2020 se quejó del ruido. El Ayuntamiento de Manchester (MCC) ha emitido Night & Day con un aviso de reducción de ruido (NAN) que lo pondrá fin, según Jennifer Smithson, la hija de Oldenburg, quien heredó el negocio después de su muerte en 2018.

Es un caso que plantea preguntas importantes sobre cómo son las ciudades en el siglo XXI, ya que los lugares cada vez más densamente poblados están destinados a albergar trabajo, descanso y ocio.

El frente de la calle de Night & Day en el Barrio Norte de Manchester. Fotografía: Christopher Thomond/The Guardian

En la década de 1990, Oldenburg no tenía que preocuparse por los vecinos. No había ninguno, aparte del legendario Dry Bar de un lado, que cerró en 2017. Treinta años después, 64 000 personas viven en el centro de la ciudad de Manchester y el barrio norte es una de las áreas residenciales más deseables de Manchester, con apartamentos de dos dormitorios. aportando regularmente medio millón de libras.

El consejo dice que la NAN solo afecta a los DJ sets fuera del horario de atención, no a las bandas en vivo antes de la medianoche. "Pero son las noches de club de los viernes y sábados donde ganamos más dinero, lo que nos permite tocar en vivo", dijo Smithson, quien dirige el lugar con su esposo, Ben. “Las primeras quejas de los vecinos comenzaron todas por la música en vivo, desde el primer show que hicimos después de la reapertura en julio de 2021”.

Ella dice que MCC nunca debería haber permitido que el almacén cercano se convirtiera en apartamentos en 2000 sin la insonorización adecuada. Los documentos del consejo muestran que el permiso de planificación estaba condicionado a un "estudio de ruido cerca del edificio" que identificaría el aislamiento acústico necesario para proteger a los "futuros residentes". Esta encuesta nunca se llevó a cabo y los apartamentos se construyeron sin insonorización, afirma Smithson.

Llevará a MCC a los tribunales para apelar contra NAN a fines de noviembre, pero espera evitar el gasto de una audiencia de tres días suplicando al consejo que pague la insonorización retrospectiva del apartamento de la demandante. El consejo dice que ha recibido cinco quejas por ruido de cuatro propiedades separadas desde julio de 2021.

Dentro de la noche y el día. Fotografía: Christopher Thomond/The Guardian

Más de 86,000 personas firmaron una petición esta semana pidiendo a MCC que levante la NAN y “aborde el problema real aquí, que es que se han aprobado y construido viviendas con una planificación y construcción irreflexivas junto con una música preexistente en vivo. Compañía".

Muchos acusan al consejo de hipocresía por no ayudar a Night & Day mientras comercian internacionalmente con el patrimonio musical de la ciudad, por ejemplo, gastando 50 millones de libras esterlinas en la construcción de Factory, un centro de artes en la orilla del río Irwell, que lleva el nombre de la etiqueta de Joy Division.

"El consejo y sus políticos, equipos de fútbol y universidades usan nuestra música para promocionarla con orgullo", dijo el líder de Elbow, Guy Garvey. "La bulliciosa escena iniciada por Night & Day provocó una gran remodelación en lo que ahora llamamos North Quarter".

Archie Bland y Nimo Omer lo guían a través de las mejores historias y lo que significan, gratis todas las mañanas de lunes a viernes.

Aviso de privacidad: los boletines pueden contener información sobre organizaciones benéficas, anuncios en línea y contenido financiado por terceros. Para obtener más información, consulte nuestra política de privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.

No son solo los lugares los que están amenazados por la rápida expansión de Manchester. El año pasado, el consejo aprobó planes para convertir Brunswick Mill, que alberga 100 estudios de práctica, en 277 apartamentos.

Mike Rickard, el fundador de Brunswick Mill Studios, acusó al consejo de no apoyar la música popular en Manchester. Su negocio es desalojado en febrero y se mudará a un local mucho más pequeño en Salford. Tiene solo 17 habitaciones y efectivamente dejará sin hogar a decenas de bandas, dijo: "La gran afluencia de estudiantes a la ciudad se debe en gran parte a la escena musical y, sin embargo, todavía nos expulsan".

Homenajes a la música de Manchester en la pared del café Night & Day. Fotografía: Christopher Thomond/The Guardian

En un comunicado, el MCC dijo: 'Debe quedar explícitamente claro desde el principio que el consejo nunca ha amenazado con cerrar este lugar, y que no existe una legislación que permita el uso de un aviso de reducción de ruido para cerrar una sala.

“Es importante reiterar a lo largo de este proceso que se han llevado a cabo extensas discusiones para intentar remediar la molestia del ruido legal, que fue la única razón por la que se entregó un Aviso de reducción de ruido (NAN).

“El consejo apoya y sigue apoyando la escena musical de Manchester que Night and Day ha defendido, pero debemos cumplir con nuestras obligaciones legales en materia de molestias. También es importante señalar que la fuente de las quejas sobre este lugar es la música muy alta que suena hasta altas horas de la madrugada y no las actuaciones de una banda en vivo.