Poema épico de Armando Iannucci sobre Covid: «Esta es mi respuesta emocional a los últimos 18 meses» | Poesía

[ad_1]

Waquí empieza con la pandemia? Puede que haya sido uno de los momentos más universalmente compartidos de la historia, pero esa experiencia colectiva se refracta instantáneamente en miles de millones de recuerdos únicos. ¿Cómo aborda también la extraña paradoja de que para muchos la pandemia fue una incómoda mezcla de positivo y negativo? “Estar en casa fue genial para los niños, pero tuvimos que cerrar nuestro negocio. «Fue agradable pasar más tiempo con la familia, pero perdimos a mi tío. Es una red de contradicciones; el alegre chasquido de ollas y sartenes mezclándose con el lejano aullido de la sirena de una ambulancia. La era prepandémica parece tanto de hace mucho tiempo como de ayer. Al salir del encierro, todo era totalmente diferente y un poco igual.

¿Y cómo reaccionar ante la pandemia como escritor y director? Como muchos que trabajan en el cine y la televisión, he tenido una suerte desigual. Mi película, La historia personal de David Copperfield, nunca se ha rodado en cines de todo el mundo, pero se ha mostrado en plataformas de transmisión. Como escritor, estoy acostumbrado a trabajar desde casa de todos modos y, aunque el trabajo se ha ralentizado, nunca desapareció. Actualmente estoy comenzando un rodaje que cerramos hace ocho meses y me siento bendecido y culpable por ser uno de los afortunados. Curiosamente, aunque lo he pensado a menudo, mi respuesta a la pandemia no será una película o un programa de televisión. Inesperadamente, surgió espontáneamente como un poema.

Guía rápida

la revista del sábado

Espectáculo

Este artículo es de Saturday, la nueva revista impresa de The Guardian que combina las mejores características, cultura, estilo de vida y escritura de viajes en un hermoso paquete. Disponible ahora en Reino Unido y retorno de la inversión.

Gracias por tu opinión.

Escribí una epopeya falsa. Las epopeyas son, por definición, muy largas, pero «falsas» permite la brevedad. Es un poema al estilo de esas representaciones intimidantes pero bastante maravillosas del amor y la pérdida y la batalla entre el bien y el mal: La Ilíada, La Eneida, La Divina Comedia y El Paraíso Perdido. El último de estos trabajos, lo pasé tres años estudiando un doctorado que nunca logré completar realmente. Hay una conexión inconsciente: mi título Pandemonium fue una palabra acuñada por Milton y utilizada por primera vez en Paradise Lost para describir el hogar de Satanás y sus compañeros ángeles caídos. ¿Quizás escribir Pandemonium sea mi conclusión?

“Reír” puede involucrar comedia, pero sabía cuando lo escribía que lo último de lo que quería reírme o burlarme era por lo que pasaba la gente. En cambio, es una destilación bastante rápida y furiosa de mi respuesta emocional mixta durante el último año y medio, que incluye, supongo, toda la ira y la confusión que sentí por la gestión catastrófica de nuestros líderes en los primeros ocho meses más o menos de la pandemia. Sin embargo, no quería escribir una controversia; más bien una expresión de desconcierto y pesar.

Desde hace algún tiempo, escribo poesía en privado. Escribía pequeños versos locos o intentaba escribir un verso de acuerdo con un esquema de rima muy estricto. A veces estos son solo garabatos con palabras, pero otras veces surge un poema completo. Es principalmente para mi propio beneficio, una forma privada y terapéutica de explorar palabras y lenguaje, y significado comprimido. También puede ser una respuesta a la frustración de no poder dibujar o tocar un instrumento. Escribir un poema es, para mí, lo más parecido posible a tocar música o capturar una forma en la pintura. De repente, la página se convierte en un gran estudio bien iluminado. Es un momento tranquilo de autoexpresión y, a diferencia de pintar y tocar un instrumento, se puede hacer en el tren sin molestar a nadie.

Poco después del encierro, tratando de entender mi conmoción y desconcierto por lo que estaba pasando, comencé a escribir lo que se convirtió en el poema Pandemonium. Comenzaría apresuradamente, 10 líneas a la vez, luego se detendría. Tal vez pasaría un mes más o menos, luego vendrían más. Parecía instintivo comparar a esas personas que tenían el poder de la vida y la muerte sobre nosotros con los dioses inmortales del mito griego y el verso religioso, y ver cómo encajaban. Quizás también esa poesía – con sus juegos de ambigüedad y doble sentido, el hecho de que no necesita ser literal, que prospera al evocar varias interpretaciones al mismo tiempo – fue la única forma que, para mí, ha ayudado a hacer sentido de las muchas contradicciones que nos han impuesto los últimos 18 meses.

La pandemia continúa. Más de 100 personas mueren cada día en el Reino Unido. El mundo todavía está en gran parte sin vacunar. Pasarán muchos años antes de que podamos evaluar y responder realmente a lo que está sucediendo. Entonces, Pandemonium no pretende ser un resumen formal, sino más bien una breve descripción de dónde nos encontramos hasta ahora. Espero que esto suene o se conecte con algunos de tus sentimientos.

“Con la cabeza de oro, como un caballero santo, mató a este dragón.
“Con la cabeza de oro, como un caballero santo, mató a este dragón. « Ilustración: Klawe Rzeczy / The Guardian

Pandemonium, de Armando Iannucci

Di, musa jadeante, qué catálogo de limitaciones
Y los bloques desafortunados han caído sobre el mundo reacio
Acompañado de dolor y llantos ahogados de duelo familiar
A la compañía de hermanos más sabia del mundo
En las majestuosas salas y las salas con candelabros a ras
En su escritorio con los datos más recientes
Pon fin a este sonido de lamentación
Y consuelo a los que ruegan ser liberados.

Dime, Mighty Wit, cómo el más alto en previsión y,
Esta formidable ventaja, la ciencia,
Considerando nuestro pánico y nuestro globo de aflicción
Hasta que una sábana de calma envuelva la tierra
Y llamó a una nueva y mayor normalidad en cada vida
Por lo cual damos mucho agradecimiento y pagamos
De buena gana por el triunfo de la victoria
Merecido por estos dioses más sabios.
Guíanos valientemente a esta fuente de todas nuestras desgracias
Un murciélago mojado y marchito en Wuhan, o, dicen algunos,
Laboratorio de murciélagos cercano, esparciendo descuidadamente jugo de murciélago por todo el mundo
Si bien, esto también es cierto, Pharma y / o Bill Gates,
Aliado con los lagartos Illuminati
Escondiendo cámaras envenenadas en nuestro aliento
Para que podamos rociar su goteo de travesuras
Como la niebla hablada, como una torre de Babel
O como ese otro árbol poderoso, el mástil de 5G
(Porque, sí, casi lo olvido, 5G es otra causa,
Como todo el mundo lo ha visto, dijo
Donde G es para George, y 5, para todos, es claramente S,
El signo de la serpiente malvada Soros, eso es correcto).
Y todo es verdad, porque la verdad también puede cambiar,
En veinte verdades, y engendrar veinte variaciones más,
Cuando se habla, encaja en cualquier vacío de significado.
Y ajustándolo como un hecho de fisting.

Parte 1

Habla primero sobre el que luchó contra este murciélago y atacó la verdad
Mientras arañaba y devastaba sus pulmones palpitantes
Y la vida casi termina en un rincón ventilado
De un barrio. Orbis Rex era conocido desde arriba
Por todos los dioses, «Rey del mundo» por nacimiento y por plan,
Aunque los dioses, sintiendo a los hombres atrapados por el miedo
De su crianza, transformó «Orbis» en un «Boris» más terrenal
Despertando el amor y la risa de nosotros al escuchar
Ese nombre más mortífero.

Cuenta cómo este héroe Boris, con aspecto abatido
Por el ácaro malvado, tosió
Su alma chispeante se renueva y se va a luchar
Tristeza con alegría, y trajo la luz del canto
En las calles y casas más oscuras de su reino.
Encabezado en oro, como un caballero santo, mató a este dragón
En unas doce semanas, o si no semanas, meses.
Y si no le dispararon, le aplastaron
De vuelta en su cueva, donde seguro que estaría
Piensa mucho antes de atreverte a charlar
Es escupir mortal en esta tierra de nuevo
Y esparcir sus dolencias oscuras y maníacas.

Vuelve a ese día, cuando el murciélago golpeó Europa por primera vez.
Y él, nuestro héroe, para ponerlo a dormir, creyéndonos mal preparados
Sentado deliberadamente en casa, en una casa de campo, terminando
Un libro y reúna a su familia en juegos y deportes.
No sea que el murciélago comprenda lo preparado que estaba.
(Una finta que aprendió en el campo de rugby).
Luego tirando de esta furia voladora a través de nuestra orilla
Y en estas islas nuestro héroe golpeó y cayó
Sobre su amigo Hancock, también conocido como Matt,
Que, como cualquier alfombra, tirada por el suelo
Da protección de la superficie a los pies que se frotan
En su frente y sonrisas de bienvenida
A los que ingresan a su dominio
Y dejando caer su suciedad, le dio a Orbis toda la gracia.

«Querido amigo» dijo Bojo, porque este ser inmortal
Bajo la apariencia terrenal también se conocía: «Como eres amigo
Y responderé por todo lo que haga después
Y vamp públicamente con elogios razonados por mis acciones
Y defiende con la mayor habilidad cualquier retraso sabio
Podría hacer un efecto astuto, así que ahora me dirijo a ti
Dulce amigo, y pide el feed de Friendship.
Ayúdame, por favor, Matt. En el nombre de cristo
¡Convoca a todos los amigos que puedas!

[Spurred on by Orbis, Matt rides into battle atop the Beast of Bits, a twisted ball of his friends, contacts, colleagues and mates. Unfortunately, the Beast is felled by its own confusion and Matt is yanked down into oblivion by a creature named Gina, her lips intertwined with his as they descend. Orbis too is felled, and finds himself trapped “twixt dreams and life” where he is shown a nightmare vision of what’s to come by a blind seer, Dom’nic. But waking up, Orbis stays positive and calls for a celebration, though the two wise angels flanking him, Sweetness and Light, urge caution…]

Parte 7

¡Canta de brazos poderosos! Deja los cuernos de cobre parp
¡A historias de victorias ganadas con esfuerzo! El campo de batalla preparado
Permanece en silencio, listo para la guerra. El clamor
Sería duro, el feroz y obsceno enfrentamiento,
Todos fueron estimulados con la mayor energía.
Para encontrarse con su hosco enemigo. Pero Orbis tenía hambre,
Su apetito aumentó por la falta de sueño.
Deseando que este choque de ejércitos termine rápidamente,
Cargó en su trono, ignorando a los limpiadores
Desinfectarlo inofensivamente por su forma gloriosa.

«Chicos, tengo que decirles esto», le dijo a la gente
Deseoso de escuchar sus tortuosos planes de guerra,
“Se ha logrado un progreso notable en mi ausencia
Según mis instrucciones. Hablé con alguien
Un tipo particular, con todos los datos,
Que parecía saber mucho
¿Y quién me enseñó a ver una cosa o dos?
No a través del alijo de los sentidos aburridos, sino con el instinto interno
Espíritu. Mirando de esta manera y leyendo entre
Las líneas, muchachos, siento que la trayectoria es buena.

“Hay un largo camino por recorrer”, dijo Sweetness.
“Apenas hemos comenzado”, dijo Light.
«Creo que casi llegamos», dijo Orbis. «Pero con solo
Algunos detalles para poner en orden. Tenemos esto
Más o menos. Te lo digo, el virus está clavado al suelo,
El mal es tan bueno como clavado. Ha llegado a su punto máximo.
Así que digo por el bien de la razón, todos ustedes por favor
Vuelve de la batalla, ve a buscar todos tus bolsos,
¡Regocíjate ahora mismo y sal a comer!

La gente se quedó en silencio, sorprendida por la velocidad.
De este resultado total. Entrega online
Cuya compra fue olvidada, viene de repente
En medio de la noche, pero despierta un placer rápido
Cuando estaba abierto por la mañana, también lo estaba la tierra
Lleno de alegría por la sorpresa y la velocidad
De la victoria invisible y estallido de alegría.
Sintiendo que podía salir de forma segura, inmediatamente gritaron
Para comer en la mesa y beber con abundante vim.
En un banquete apresurado. Que pollos magníficos
Se brindaron ese día, que cargadas estaban las pizzas
Recogido en sus hornos. Cientos y miles
Aperol Spritzs hundido, hecho bastante masivo,
En un palacio de vasos y pajitas como cabers.
La gente del pueblo se ha comido todos los rebaños de Albion,
Se reservaron las velas y se cantaron las cabañas
Deliciosos disturbios en todo el país.

“Pharma y / o Bill Gates… escondieron cámaras venenosas en nuestro aliento.
“Pharma y / o Bill Gates… escondieron cámaras venenosas en nuestro aliento. « Ilustración: Klawe Rzeczy / The Guardian

Pero aquí !
Qué negocio tan oscuro es, eso atraparía
¿Nuestros padres con la guardia baja? Para la gran suite del mal
Inundó los distritos mientras festejamos
Y nos trajo una segunda enfermedad
Más vicioso, menos original, un maullido
Bastard Badchild se separó de la cabeza de los padres,
Derriba a los héroes de todas partes con sus humos rancios.
«La gente», dijo Orbis, pálido y estupefacto en su trono.
«Esta vil plaga rompió los términos
De nuestro justo acuerdo y vuelve con nosotros
Como un charlatán envenenado. Podemos ser
Tengo que volver a conducir para darle un envío rápido … »
«Lo haremos», dijo Sweetness. “Definitivamente,” dijo Light.
«O tal vez no, ¿quién sabe?» dijo Orbis, burbujeando
A través de sus dientes, todos los fragmentos de encanto se han secado.
Y una rabia monumental ardiendo en sus mejillas.

Mientras el sombrero de sauce, Orbis se mantenía cuadrado
El demonio crece y crece, sus aguas residuales aireadas
Envolviendo la tierra en un dolor anudado
Hasta que el corazón de Albion se rompió en lágrimas.
«Está bien, parlamento de nuevo», dijo Orbis, haciendo clic.
La armadura ahora informa sobre su forma. «Maíz
¡Ese Bastard Badchild debe irse entonces!
Fue en busca del demonio, pero estaba todo vacío,
Los gritos de muchos se elevan alto, pero no se ve nada,
Aullidos de sirenas, gritos de cuidadores, la muerte se ha apoderado
En la oscuridad aullante a través de la tierra
El aislamiento ha vuelto a encerrar todas las casas
Cuando llegó el invierno.

“Amigos, todo está aireado y vacío.
Bastardo Badchild se esconde
Como un perdedor arruinado. por qué no
¡Qué vergüenza para el ghoul con un descaro inesperado!
Salgamos todos por navidad
Y, usando la mayor bravuconería,
¡Haz que Pandemic se sienta realmente pequeño! «

Los grandes salones se abrieron por un segundo
Hurra, la esperanza era histéricamente alta,
Y las guirnaldas irrumpieron en escena
Y las residencias de ancianos soñaban con abrazos.
¿Cuándo llegó Douceur et Lumière con gráficos?
«Señor», dijo Douceur, «Badchild está creciendo rápidamente,
Estos gráficos se hinchan como montículos. Pronto crecerán
A montañas gigantes, peligrosas de escalar,
Incómodo en el otoño. Orbis prestó juramento
Y con el corazón apesadumbrado, me fui
Una tercera vez en la batalla, pensando en los padres.
Años a partir de ahora, cuando el presente se fusiona con el pasado,
Hablaremos de este encuentro como el más grande y el último …

Este es un extracto editado de Pandemonium: algunos versos sobre el predicamento actual (Little, Brown, 4 de noviembre). Armando planea donar sus ganancias a Mental Health UK.

[ad_2]

Deja un comentario