Homeland Elegies by Ayad Akhtar Review – Valiente y oportuno | Libros

yon la obra ganadora del Premio Pulitzer 2013 de Ayad Akhtar, Deshonrado, su personaje principal, Amir, un abogado paquistaní-estadounidense, admite haber sentido un «rubor de orgullo» el 11 de septiembre. Akhtar exploró la crisis de identidad que sentían muchos musulmanes estadounidenses tras los ataques terroristas. La línea sorprendió a algunos en ese entonces y continúa atormentándolo hoy.

Akhtar vuelve al tema de esta novela valiente y oportuna, que combina hábilmente realidad y ficción, memoria e historia. El narrador, que comparte el nombre y la profesión de Akhtar, y ya no es un musulmán practicante o creyente, se encuentra «todavía enteramente formado por el Islam que me había definido socialmente desde el 11 de septiembre», cuestionando «un cultura que no nos entendió ”. , que no nos quería ”. Por eso, dice, «nunca he expresado mis pensamientos excepto indirectamente, a través de esta particular prevaricación llamada arte». Podría decirse que esta es la razón por la que Akhtar decidió examinar su propia vida a través del lente de la ficción.

Es difícil transmitir la amplitud y brillantez de este trabajo. Aprovechando sus habilidades como dramaturgo y ensayista, así como como novelista, Akhtar retrata la experiencia de una familia inmigrante del Sueño Americano a través de la relación de un hijo con su padre, y analiza la erosión de la verdad. la decencia y la esperanza en una nación formada por la deuda y el dinero.

Los padres de Akhtar eran médicos, nacidos y formados en Pakistán y reclutados por hospitales estadounidenses en la década de 1960, antes de establecerse finalmente en Wisconsin. Su padre abrazó todo lo que Estados Unidos tenía para ofrecer, mientras que su madre anhelaba en silencio su tierra natal y su primer amor, que había regresado a Pakistán. Su hijo, nacido en Staten Island en 1970, se identificó como estadounidense hasta que se miró en el espejo: «Aunque no experimentar «Otro» de manera significativa, claramente aparecí solamente de esa manera, al menos para mí.

En la década de 1990, su padre trató brevemente a Trump por un latido irregular y, para horror de su hijo, permaneció a su cargo hasta su elección. Akhtar ve el ascenso de Trump como una consecuencia del «ascenso conquistador del mercantilismo con toda su vulgaridad que lo acompaña, su conciencia adquisitiva suplantando toda moralidad». Es cierto que Akhtar hizo su propia fortuna después de una sabia inversión de su amigo Riaz Rind, un rico administrador de fondos de cobertura que se ocupa de la deuda.

El arte apoya a Akhtar. Elegía de la Patria abre y termina con su amada maestra, María Moroni, descrita como «un ángel en un fresco renacentista». Ella alimentó su amor por la lectura y ayudó a cimentar su deseo de ser escritora. En una conmovedora coda, titulada «Libertad de expresión», Mary invita a Akhtar a dar una charla en su universidad de Iowa. Treinta años después, el clima es diferente: «La universidad ahora era una experiencia para el cliente, no una experiencia educativa». La mayoría de sus estudiantes están endeudados y menos inclinados a estudiar, pero Mary se aferra a la esperanza de que el arte y la imaginación puedan ayudar a cambiar el estado de ánimo nacional. El círculo se cierra cuando Akhtar se entera de que han aparecido carteles en el campus que lo representan frente a las torres en llamas con la leyenda: Orgulloso del 11 de septiembre. Su novela sirve como respuesta adecuada.

• Elegía de la Patria por Ayad Akhtar es publicado por Tinder Press (£ 18,99). Para solicitar una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en Reino Unido a partir de £ 15