Es hora de una limpieza completa. Por qué no perdonaremos a los hombres que hicieron esto en Beirut | Explosión de Beirut

METROSus ojos se abren y el horror ya está ahí. La gama completa: qué sucedió, cómo y quién es el responsable. Son las 4 a.m. Mi corazón late tan rápido que creo que podría vomitar. Imágenes terribles cruzan mi mente.

He experimentado un dolor debilitante antes. Esto le da al menos un breve respiro cuando abre los ojos por primera vez. Unos segundos de olvido justo antes de que te golpee el recuerdo de cómo se hizo añicos tu vida. Pero aquí no hay tregua. Y no es solo mi vida la que se ha hecho añicos. Todo el mundo lo apoya, desde sus seres queridos hasta el paisaje urbano. Apenas dormí. Como el día anterior.

Creo que no duermo porque le tengo miedo a mi cama. Creo que tengo miedo de mi cama porque estaba allí cuando ocurrió la explosión. Recuerdo que intenté levantarme de la cama, pero era como un bote. Tuve que bajarme. Me tomó una eternidad.

Estamos, todos nosotros en Beirut, y los que se han ido de Beirut pero que aman a Beirut, destruidos por el agotamiento, el dolor y, cada vez más, una rabia asesina. Solo podemos pensar, hablar de una cosa. Qué pasó, cómo y quién es el responsable.

Qué sucedió: Una explosión masiva retumbó a través de Beirut, sus calles y sus casas el martes a las 6:08 pm Fue tan grande que se escuchó en Chipre. Era tan grande que rompió el vidrio y arrancó las puertas de sus bisagras a kilómetros de distancia. Cremó árboles, rompió los techos rojos de edificios centenarios y llevó el mar azul tierra adentro. Ha dejado 5.000 heridos y 154 muertos, hasta la fecha. Muchos siguen desaparecidos bajo los escombros.

La mejor estimación en este momento es que había 2.750 toneladas de nitrato de amonio almacenadas en el Hangar 12 del Puerto de Beirut. Quizás justo al lado de un almacén lleno de fuegos artificiales. Realmente no sabemos cómo se incendió este nitrato de amonio, confiscado de un barco y almacenado en condiciones peligrosas en medio de nuestra ciudad durante seis años. Porque los funcionarios rechazan activamente una investigación internacional.

Toda figura de autoridad, desde el presidente para abajo, niega la responsabilidad, alega ignorancia, rechaza la culpa

Seamos claros quiénes son, las personas a cargo: hasta el último caudillo canoso y sus hijos, sobrinos y yernos de bajo rendimiento que ocupan los puestos más altos del poder. Todos los leales que han elegido personalmente y maniobrado en posiciones de influencia en todos los sectores imaginables, públicos y privados. Todo ministro y burócrata está demasiado interesado o es demasiado cobarde para hablar. Esta mafia es lo que generalmente se llama en el Líbano la “clase política”; "La élite gobernante".

Si la ira me molesta es porque lo estoy. Igual que mi dolor por la devastación de la amada ciudad donde nací y resucité, de los muertos, los desaparecidos y los heridos, los escombros que ahora ensucian sus calles: vidrio y piedra, pero también ropa y libros y fotografías y pinturas, todos los recuerdos de mi vida, es mi rabia contra los hombres que nos hicieron esto.

Porque no fue un "accidente desafortunado", fue una negligencia fatal. Sabemos desde hace mucho tiempo que nuestra seguridad, nuestro bienestar y nuestra vida no significan nada para estos hombres.

Estas son las mismas personas que intentamos expulsar cuando salimos a las calles en octubre de 2019, en una ola de protestas masivas contra el gobierno que estallaron en todo el país. “Todos ellos significan todos”, insistimos, incluso cuando varios simpatizantes del partido nos golpearon por las voces.

Despertado por un impuesto propuesto por WhatsApp, las protestas fueron en realidad el resultado de años de frustración acumulada por la mala gestión del sector público y la corrupción tan generalizada que habían hundido al país en una deuda de 86.000 millones de dólares. Treinta años después del final de la guerra civil, todavía no teníamos electricidad las 24 horas, agua potable, saneamiento adecuado ni recolección confiable de basura. No teníamos más que un sinfín de obras de construcción, erigiendo elegantes propiedades inmobiliarias inaccesibles para cualquiera que no fueran los ultrarricos.

Entonces estábamos enojados, pero era una ira alimentada por una alegría feroz. Bailamos, gritamos y nos maravillamos de que tantos de nosotros nos reuniéramos en líneas sectarias y de clases. Logramos derrocar al gobierno y estábamos encantados con nuestra victoria. Pero duró poco: el nuevo gobierno designado para reemplazarlo solo intercambió nombres, no partidos ni políticos.

Desde entonces, nuestra economía se ha desplomado por completo. Nuestra moneda se ha devaluado en más del 80%. Los bancos limitaron nuestros retiros mientras los banqueros sacaron de contrabando $ 6 mil millones fuera del país. Los salarios y los ahorros de toda una vida se volvieron inútiles de la noche a la mañana. El gobierno no aceptará las medidas de transparencia necesarias para liberar un préstamo del FMI.

Durante el bloqueo del coronavirus, no se distribuyó ayuda a una población ahora indigente. Los bancos nos cerraron sus puertas durante semanas. Ha habido despidos masivos. Suicidios públicos. Personas reducidas a intercambiar sus posesiones más modestas por fórmula y pañales.

Y luego la explosión.

La explosión provocada por tan flagrante negligencia, tan espectacular incompetencia, desafiaría la comprensión si no conociéramos ya íntimamente el desprecio y el despiadado desprecio que estos hombres tienen por nuestras vidas. Toda figura de autoridad, desde el presidente para abajo, niega su responsabilidad, alega ignorancia, rechaza la culpa. El estado tampoco ha hecho ningún esfuerzo por limpiar o recuperar los cuerpos. Todo esto fue realizado por individuos.

La gente se está organizando para protestas masivas. La ira que he visto no se parece a nada que haya presenciado. Lo sé porque también hierve en mi propio cuerpo. A diferencia de la primera vez que salimos a las calles, no se trata de una reforma de base ni de mecanismos constitucionales que puedan utilizarse para sacar del poder a la élite gobernante. El hashtag más omnipresente que acompaña a las llamadas de protesta es “preparar los nudos”.

El estado ya cometió el error fatal de descuidar los materiales inflamables, dejándolos en condiciones peligrosas. Una potencial explosión esperando una chispa. Esta vez, cuando les golpea en la cara, no pueden alegar ignorancia.

Lina Mounzer es una escritora y traductora de Beirut.