10 de las mejores novelas de Rusia: quién te llevará allí | Viaje

[ad_1]

yo Pasé varios años viajando por Rusia con libros en mi mochila. Y todavía varios años para revisar la ficción rusa y encontrarme transportado, ya sea en un pueblo con gallinas picoteando a través de huertos alrededor de una iglesia de madera o en un debate sobre una mesa de cocina borracha en un rascacielos. cielo dominando los suburbios de Moscú. Esta lista subjetiva de novelas y novelas atractivas y relativamente legibles recrea varios paisajes, épocas y atmósferas rusas, a menudo de una manera que ningún viaje podría hacer. Como Ludmila Ulitskaya escribe en The Big Green Tent: «Los historiadores militares han encontrado muchas diferencias en la descripción de Tolstoi de la Batalla de Borodino, pero el mundo entero imagina el evento exactamente como Tolstoy lo describió en Guerra y Paz. «





El río Neva en San Petersburgo.



El río Neva en San Petersburgo. Fotografía: Peter Kovalev / Tass

Un joven aburrido hereda una casa de campo, donde una chica tímida y amante de los libros se enamora de él. Alexander Pushkin, padre de la literatura rusa, pone risas, literatura, duelos y tumultuosos romances en su lúdica novela en verso de la década de 1820. Una serie de parámetros rusos destilados sirven como telón de fondo. Primero: teatros, bailes, calles iluminadas por la nieve, suaves noches de verano junto al Neva, un río cristalino y una resaca en casa en la mañana de Petersburgo. Luego murió el tío rico del joven Onegin, dejándolo en el dominio rural, beneficiándose de un «vasto jardín cubierto de maleza / dríadas melancólicas grabadas en piedra». En el interior, hay paredes de brocado, retratos de zares, estufas de azulejos y licores caseros. Pushkin detalla con cariño (aunque llevaban al héroe de la novela) cerveza tradicional de centeno, recolección de bayas, samovares burbujeantes y pequeños platos de mermelada. Luego, finalmente, en Moscú, «cincelado con piedra blanca / los edificios coronados por la gloria de fuego / Una cruz de oro en cada cúpula».
Traducido por Anthony Briggs, Pushkin Press

La felicidad es posible por Oleg Zaionchkovsky

Moscú ejerce una fuerte fuerza gravitacional sobre los escritores, al igual que sobre las tres hermanas de Chéjov con su estribillo «En Moscú, en Moscú …». Una de las evocaciones más sutiles del Moscú moderno es La felicidad de Oleg Zaionchkovsky es posible, una serie de viñetas sombríamente cómicas publicadas en 2012. El narrador es un novelista con problemas cuya ambiciosa esposa lo ha dejado. Discursivo, fatalista y aficionado a dormir durante el día, recuerda al héroe perezoso de Ibl Goncharov, Oblomov, el tradicional «hombre superfluo» de la literatura rusa. Lo que falta en su historia en la intriga, lo paga ampliamente con un encanto y estilo rizados. Arrastra, sin afeitar, a través del pueblo de la casa de campo de Vaskovo y llena el apartamento abandonado con pelo de perro y ceniceros. El narrador de Zaionchkovsky transmite la atracción magnética de la ciudad, encontrando consuelo secreto y tranquilizador en el ruido ensordecedor: “Somos moscovitas, niños del metro; una y otra vez buscamos refugio en el vientre de su madre. «
Traducido por Andrew Bromfield y otras historias





Mayakovskaya Station



Estación Mayakovskaya: «El lujoso sistema de metro es una de las mejores cosas de Moscú».

Fotografía: Alamy

El lujoso sistema de metro es una de las mejores cosas de Moscú. Varias novelas tienen lugar en sus túneles, incluido el metro distópico de Mikhail Glukhovsky, Metro 2033, el primero de una serie de aventuras subterráneas filosóficas y post-apocalípticas. Metro de Hamid Ismailov usa estaciones de metro para estructurar recuerdos póstumos del joven Kirill. Nacido nueve meses después de los Juegos Olímpicos de 1980 de madre siberiana y padre africano, Kirill murió poco después del colapso de la URSS una década más tarde. Hay imágenes recurrentes del metro como un cuerpo, con «intestinos de piedra» o columnas de mármol como las piernas de una mujer, «desnudas hasta las caderas». El exiliado autor uzbeco Hamid Ismailov ha tejido esta conmovedora historia, un recuerdo ficticio inspirado en episodios de su propia vida peripatética y su familia, en un inquietante tapiz paisajístico de la Moscú del siglo XX.
Traducido por Carol Ermakova, Libros inquietos

Boris Akunin, cuyo verdadero nombre es Grigory Chkhartishvili, es famoso por su exitosa serie de thrillers inteligentes de la era zarista. Si no lo ha leído, comience con The Winter Queen, que muestra el trabajo de detective brillantemente discreto del diplomático convertido en sabueso Erast Fandorin. En El amante de la muerte, Oliver Twist se encuentra con Treasure Island mientras seguimos las aventuras del erizo de mar huérfano Senka a través de Moscú en el siglo XIX. Akunin recrea los barrios bajos de Khitrovka, llenos de puestos de té picantes y gángsters con botas brillantes (hoy en día, el área está compuesta por bancos y restaurantes de alta gama). Senka encuentra un tesoro de barras de plata antiguas, contrata a un estudiante para que le enseñe a ser un caballero y pronto está en el teatro, maravillado de que la gente pagará «siete rublos para sentarse en un collar espinoso durante tres horas» y ver «los hombres en boxers ajustados que saltan». El horrible resultado del cuento tiene una mezcla característica de acción, deducción, intriga y moralidad.
Traducido por Andrew Bromfield, Orion 2010

Lady Macbeth de Mtsensk por Nikolai Leskov





Florence Pugh como Lady Macbeth en la película de 2016



Florence Pugh como Lady Macbeth en la película de 2016. Fotografía: Allstar / Sixty Six Pictures

Florence Pugh protagonizó una versión firme de 2016 de esta brutal novela del siglo XIX, una historia de lujuria y asesinato provincial. Si la gente ha oído hablar de Nikolai Leskov, generalmente es por Lady Macbeth. Dostoievski lo publicó por primera vez en su revista literaria y Shostakovich luego lo convirtió en una ópera infeliz. Desde la esposa del mercader aburrido, luchando con un trabajador agrícola recién llegado bajo la flor de la manzana a la luz de la luna, hasta un resultado aterrador cerca de las «olas oscuras y las fauces abiertas» del volga plomizo, la historia destaca Vale la incesante evocación de lugar y pasión de Leskov. El marco, con su trigo sarraceno Kasha y lámparas de íconos, con mandatos y certificados burocráticos junto con elementos folclóricos: la torre cerrada de la casa del comerciante y el amante de la esposa, «como un halcón brillante».
En The Enchanted Wanderer y otras historias, traducidas por Pevear y Volokhonsky, Vintage

2017 por Olga Slavnikova

Cien años después de la revolución de 1917, un cortador de gemas llamado Krylov se enamoró de una ciudad rusa donde las celebraciones del centenario conducen a repetidos ciclos de violencia. Mientras tanto, los buscadores de piedras preciosas o «perros de piedra» buscan piedras preciosas en las míticas montañas Riphean (inspiradas en los Urales nativos de Slavnikova). Este ganador del Premio ruso Booker 2006 es una mezcla de ficción especulativa, realismo mágico, romance y suspenso que desafía el género. Entre muchos hilos entrelazados premonitorios se encuentran un desastre ecológico desencadenado por la avaricia humana y una epidemia de nostalgia que desencadena una guerra civil. En San Petersburgo, los marineros revolucionarios disfrazados intentan disparar un cañón de museo en el Palacio de Invierno y en Moscú, el monumento derrocado al asesino jefe de seguridad Felix Dzerzhinsky ha resucitado (esta pieza casi se ha hecho realidad recientemente). Hay un éxito evocador en la sutileza lingüística de la novela, las fantásticas gargantas de las montañas, las cabalgatas en las calles de la ciudad y el sentimiento generalizado y kafkaesco de extrañeza.
Traducido por Marian Schwartz, Overlook Duckworth





Enmarcado por un moderno edificio del Hotel Belgrado en el centro de Moscú, el Ministerio de Asuntos Exteriores soviético en su estilo estalinista,



Moscú en la época soviética. Fotografía: AP

Un maestro herido de guerra llega a una escuela de Moscú en la década de 1950 y forma un club al estilo de la Sociedad de los Poetas Muertos, donde guía a los niños por las calles de la ciudad, quitando capas de su palimpsesto literario e histórico. Una casa en ruinas, donde dos de los niños luego pierden su virginidad, proporciona una metáfora física para los estratos de Moscú: «Sus paredes estaban cubiertas de seda, luego papel tapiz del Imperio, … pintura de petróleo crudo, … luego capas de periódico … ”Ulitskaya siempre es repetitivo y legible. Las historias integradas en The Big Green Tent giran en torno a dos grupos de amigos de la escuela. Esta generosa novela, que abarca cuatro décadas de vida soviética, tiene la ambición de Tolstoi de capturar el espíritu de una era. Más allá de las decoraciones hábilmente diseñadas (tranvías, patines de hielo, muebles de madera de abedul de Carelia) hay una poderosa sensación de bagaje cultural. «No vivimos en la naturaleza, sino en la historia», escribe Ulitskaya, mientras sus protagonistas caminan por un callejón una vez pisoteado por Pushkin y luego por Pasternak, «evitando las piscinas de agua eternas».
Traducido por Polly Ganon, Picador

La montaña y el muro de Alisa Ganieva

Las autoridades rusas están considerando construir un muro para aislar al embarazoso Cáucaso del resto del país. Es el rumor que impulsa la novela de 2012 de Alisa Ganieva, en una versión distópica pero real de su ciudad natal de Makhachkala, la capital costera de Daguestán. Shamil, un joven periodista de Daguestán, deambula por las calles mientras su novia, Madina, se pone un hijab y se dirige a las colinas para casarse con un fanático asesino. Esta es otra historia profética y la imagen de Ganieva de las consecuencias sociales y psicológicas de los eventos apocalípticos se siente un poco cerca de la articulación en 2020. Hace unos años, me uní a un viaje de prensa a Makhachkala para vea una nueva exhibición de arte y haga un viaje (con escolta armada) a las montañas trenzadas en cascada. Daguestán no es realmente un destino de vacaciones, incluso en ausencia de una pandemia, y es poco probable que una novela sobre la radicalización islámica aliente a los turistas. Pero Ganieva usa hábilmente las palabras de algunos de los 30 idiomas locales y fragmentos de poemas, fábulas, sueños y diarios para evocar esta república diversa enclavada entre la Chechenia devastada por la guerra y el Mar Caspio.
Traducido por Carol Apollonio, vitela profunda





Una estatua de Alexander Pushkin fuera de la casa señorial en un museo en la finca de Pushkin.



Una estatua de Alexander Pushkin fuera de la mansión en un museo en la finca Pushkin. Fotografía: Mikhail Solunin / Tass

Boris Alikhanov, un autor alcohólico inédito, encuentra trabajo como guía de verano en el museo Pushkin Hills, como lo hizo el propio Dovlatov. La atmósfera de las viejas ciudades de Rusia y zapovedniki (reservas naturales / patrimoniales) se menciona en esta novela, ubicada en la antigua propiedad familiar de Alexander Pushkin. No solo resuenan los detalles físicos (casas de troncos rodeadas de abedules, bulevares sombreados de tilos, ancianas que venden flores fuera del monasterio), sino también guías reverentemente absurdas y turistas angustiados. La comedia de Pushkin Hills coexiste con meditaciones agridulces sobre creatividad, pérdida e identidad. Alikhanov se burla de los escritores soviéticos que buscan gusanos populares y toallas bordadas, pero, explicando a su esposa por qué no emigrará, dice que incluso si «no le importan los abedules», extrañaría «mi idioma». mi gente «, mi país loco».
Traducido por Katherine Dovlatov, Alma Classics

Las mujeres de Lázaro por Marina Stepnova

Desde un científico que fabrica bombas en una ciudad secreta llamada Ensk hasta bailarines de ballet adolescentes hambrientos y llenos de humo que llenan sus púas con vidrio esmerilado, The Women of Lazarus coquetea con clichés persistentes de Rusia incluso cuando Construye una historia profunda y emocional sobre la interacción humana. Los capítulos describen una serie de historias familiares relacionadas a través de un siglo de alegrías y tragedias soviéticas y postsoviéticas. Él abre con la joven Lidochka en la playa, donde su madre está a punto de ahogarse. «Lázaro» es su abuelo, un físico talentoso que apareció en la Universidad de Moscú, sucio y mordido con piojos, siete décadas antes. Las mujeres incluyen a su esposa, Galina Petrovna, que cuida a Lidochka, un huérfano, y cuya fragancia huele a «miel de naranja, frambuesa, ámbar gris, opoponax y cilantro». Stepnova reformula continuamente nuestras perspectivas, mostrándonos cómo los seres humanos pueden adaptarse a casi cualquier cosa.
Traducido por Lisa Hayden, Ediciones mundiales

[ad_2]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *