Los seis años de perplejidad e injusticia de Nazanin Zaghari-Ratcliffe | Nazanin Zaghari-Ratcliffe

En White Torture, un libro sobre el horror del confinamiento solitario en las prisiones iraníes, Nazanin Zaghari-Ratcliffe recuerda su primera noche en prisión después de su arresto en el aeropuerto de Teherán el 3 de abril de 2016.

“La primera noche de detención, no sabía dónde estaba”, explicó. “No recuerdo lo que pasó o lo que hice. Me quedé impactado. No sabía por qué sucedió. Nadie me dio ninguna explicación. Nadie me dijo por qué me trataron así, por qué me quitaron a mi hijo o dónde estaba. El interrogatorio ha comenzado.

La sensación de desconcierto e injusticia, y el deseo de cuestionar a sus interrogadores, ha seguido a Zaghari-Ratcliffe en cada uno de los 2172 días transcurridos desde entonces; algunos de ellos en confinamiento solitario, a menudo en un estado de tormento y estrés psicológico insoportable.

Con su compañero de prisión británico-iraní, el empresario jubilado de 68 años Anoosheh Ashoori, este tormento puede estar a punto de terminar. No es seguro: después de seis años de giros y vueltas, nada es seguro. Pero los acontecimientos del martes fueron sin duda significativos.

Durante su terrible experiencia, Zaghari-Ratcliffe sintió tendencias suicidas, a menudo solo las campañas que sus increíbles familias han montado en el Reino Unido para mantener sus nombres en el centro de atención y exponer lo que ven como una práctica sistemática iraní de rehenes estatales cínicos. -tomar para asegurar fines politicos.

A partir de su descripción de su primer mes en una celda de detención en el centro de detención de Kerman en el sur de Irán, es fácil ver por qué se sentía tan desesperanzada.

“El área de la celda de cuarentena era de aproximadamente dos por un metro”, escribió. “Dentro de la celda, había una media pared con un retrete de calabaza en el piso detrás de él. Junto a él había un fregadero y un bote de basura. La habitación tenía ventilador. No había luz natural. Había una bombilla potente en medio de la celda que nunca se apagaba.

«Mi corazón latía tan fuerte que cuando apoyé la cabeza en la manta sentí que iba a explotar. Conocí el día de la noche por la luz que venía de los costados de las aspas del ventilador en la ventana. De noche no podía dormir y no fue hasta el sonido de los gorriones que supe que era el amanecer.

Después de un mes de interrogatorios, finalmente se le permitió ver a su hija. «Después de la reunión, me sentí terrible. Gabriella había cambiado. Se había cortado los dientes. No me reconoció. Yo tampoco la reconocí cuando la vi por primera vez. Cuando entraron, ella estaba en los brazos de mi papá. estaba tan débil que no podía ponerme de pie se aferró a mí y no se movió en absoluto durante unos minutos le dijeron que su familia la había abandonado como espía.

Prisioneras iraníes en su celda en la prisión de Evin en Teherán, fotografiadas en 2006Prisioneros en su celda en la prisión de Evin en Teherán, fotografiados en 2006 Fotografía: Vahid Salemi/AP

Después de un mes, la trasladaron de Kerman a la prisión de Evin en Teherán. Tenía una compañera de celda y podía ver a su madre e hija una vez a la semana, pero nunca imaginó que su calvario duraría seis años.

En febrero de 2017, le escribió una carta a Gabriella, o Gisou, ya que ese es su nombre farsi. “Mi dulce hija, el sonido de tu risa resuena en mis oídos desde hace unos meses, haciéndose uno conmigo, acariciar tu cabello y escuchar tu voz aterciopelada me ha sido negado por muchos días que se han convertido en meses. a medida que estos momentos se acumulaban, se convertían en gigantescas nubes negras que caían cada noche y día como una lluvia monzónica, constantemente sin poder en mí para detenerlas ¿no escuchan los largos gemidos nocturnos de una madre?-los que pronunciaron un culpable veredicto y para lograr sus fines me acusó, me reprochó y me encerró incomunicado?

Pero su historia poco a poco se convirtió en algo más que una pérdida personal. Su esposo, Richard, decidió ignorar el consejo del Foreign Office y hacer público el arresto de su esposa. Pensó que sentían que no podía captar el panorama general de la política de Medio Oriente. Irónicamente, al final, era un gran lector no solo de los medios y la diplomacia británicos, sino también de la política iraní.

Él dijo: “Instrumentalmente, ¿quién sabe qué funciona? Pero sé que Nazanin está sentada en su celda sabiendo que la gente está clamando por ella y apoyándola, y eso es extremadamente importante. Así que sé que la estoy ayudando a saber que no está sola.

Richard Ratcliffe sostiene su fotografía frente a la Oficina de Relaciones Exteriores, Commonwealth y Desarrollo en Londres.Richard Ratcliffe sostiene su fotografía frente a la Oficina de Relaciones Exteriores, Commonwealth y Desarrollo en Londres. Fotografía: Frank Augstein/AP

Ratcliffe hizo tres descubrimientos; primero que su destino estaba ligado a una deuda impaga de 400 millones de libras esterlinas que se remontaba a un acuerdo para vender 1.500 tanques al sha de Irán; en segundo lugar, no estaba sola, sino que formaba parte de una industria de toma de rehenes del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica; y finalmente que Boris Johnson, como Ministro de Relaciones Exteriores, solo respondió a la presión pública.

Fue después de su error en el comité selecto de asuntos exteriores, donde dijo que ella solo había venido a Teherán para capacitar a periodistas, que Johnson comenzó a advertir que había encontrado una manera de pagar la deuda. La sesión informativa fue prematura: había una dimensión Whitehall y transatlántica que no se había aclarado.

En todos sus tratos con el Foreign Office, es la deuda y las razones por las que el Reino Unido no la paga lo que los funcionarios y ministros se han mostrado más reacios a discutir. Al dejar el cargo, el exsecretario de Relaciones Exteriores Jeremy Hunt dio el paso audaz de decir que los ciudadanos iraníes británicos con doble nacionalidad no serían liberados hasta que se pagara el dinero. Los abogados de Ratcliffe enviaron repetidas y largas cartas explicando cómo se podría pagar la deuda y no enfrentar las sanciones de Estados Unidos. Los ministros simplemente se negaron a discutir el asunto.

Si el trato llega a buen término, y hay muchas trampas por delante, representará un cambio notable. Fue solo el viernes pasado que Ratcliffe y sus asesores, Redress, enviaron una extensa carta legal a la secretaria de Relaciones Exteriores, Liz Truss, pidiéndole al Ministerio de Relaciones Exteriores que retratara abiertamente a su esposa como rehén del estado, por oposición a un recluso.

La carta de 15 páginas se quejaba de que la dirección del Foreign Office había permitido que su detención se convirtiera no solo en moneda de cambio para recuperar la deuda de 400 millones de libras esterlinas, sino también en una garantía en el gran mercado sobre los términos en los que Estados Unidos levantaría las sanciones. en Irán y regreso. al acuerdo firmado en 2015 que limita el programa nuclear iraní.

Pero el Foreign Office les está diciendo mucho a las familias de los rehenes y no reveló que un equipo negociador británico ya estaba en camino a Teherán. Dada la secuencia de eventos, era poco probable que el equipo del Reino Unido hubiera viajado a menos que el Reino Unido aceptara pagar la deuda, aunque los términos estaban en discusión, así como su relación con la conclusión del acuerdo nuclear.

Pero para su sorpresa el domingo, el ministerio le devolvió los pasaportes británico e iraní, el inicio de su proceso de liberación. Era la primera vez que los veía desde su decomiso en abril de 2016.

El Ministerio de Asuntos Exteriores ha jurado guardar secreto. El martes temprano, un corresponsal extranjero iraní bien ubicado reveló que la deuda finalmente se había pagado.

El Ministerio de Relaciones Exteriores estaba preocupado por la filtración, temiendo que mostrara que Irán podría usar su eventual liberación como palanca de último minuto para asegurar mejores términos en el levantamiento de las sanciones en Viena.

El acuerdo nuclear estaba casi hecho, pero algunos temían que la liberación de dos detenidos británicos de alto perfil fuera una forma de obtener concesiones finales de los británicos o estadounidenses.

En su carta de hace cinco años a su hija, escribió: “Llegará un día en que desecharemos todos esos recuerdos amargos y viejos, todo lo que se está deteriorando y nos quedaremos solo con las lecciones que hemos aprendido de ellos. Tú, yo y tu padre nunca sucumbiremos a este huracán del destino. El amor que compartimos no conoce fronteras ni muros. Es nuestra vida. Llegará un día en que podamos vivir frescos todos los días de nuestras vidas.

Tal vez ese día finalmente llegue.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *